A particular service item can only be associated with one service category. However, as a workaround, we suggest creating multiple clones of the service item and associating each clone to different categories.
Use the clone option available against the Service Item in the item list view to create a copy.