Yes, This can be done by creating a new Workflow Automator rule (Admin > Helpdesk Productivity > Workflow Automator> New Automator) in Freshservice.

Set the Event as Ticket is Created. Provide the condition as From Email address is as the particular email address or provide Subject contains as the particular email address and click on done. Set the Assign to Group and select the required group