Looks like we are missing a very basic functionality on FreshService. Agent status availability is very important and must have feature ( this is similar to Skype, Teams or any), Agent will pickup there status and accordingly when assigning the ticket only agents are available should show up.