I've created a custom app that basically renders a button, but the containing iframe is way too large, thus wasting precious space:
How can I limit the app height? Nothing I tried worked so far.
Have you tried changing the height using the Instance API - client.instance.resize() ?
You can checkout the docs here for further details : https://developers.freshdesk.com/v2/docs/instance-api/